Фильм Владимира Борко был первой местной адаптацией знаменитой истории Николай Гогола. На западе терраса Бульба была адаптирована в Германии, Америке и Франции, но вместе с нами это выглядело смертельно. Советские режиссеры пытались начать работу несколько раз, но только Александер Доуженка удалось выйти за рамки сценария. Съемка его «Тарас Булби» была запланирована на лето 1941 года, но началась война. Позже Сергей Бондаркук хотел снять фильм — он написал сценарий и должен был сыграть главного героя, но Министерству культуры твердо удалось найти другую работу для скрининга …
«Тарас Бульба», «Арка Фильм», 2009, Dir. В. Борт
Сама история имела свою часть хитов в свое время. После первого выпуска в 1835 году она подверглась критике за цеменсорную цензуру царистов, и в течение следующих семи лет Гоголь обрабатывал работу — он выбросил эпизоды, переместил акценты, добавил главы. В 1842 году было выпущено второе издание «Тарас Булби»; Перед его публикацией работа была дополнительно отредактирована в издательском доме. На Западе первая версия была принята в качестве основы, но Владимир Борко сделал вторую.
«Тарас Бульба», «Арка Фильм», 2009, Dir. В. Борт
Сценарий явно отличался от работы. В дополнение к тому факту, что на кино террасы и сыновья стали намного старше, и «Безымянная девица получила имя» Elżbieta и всю историю, режиссер также добавил несколько небольших фигур и впечатляющих сцен. Более того, некоторые из них были довольно жестокими и натуралистиченными, что вызвало значительную критику в Борко. В то же время фильм не включал политически неверные в соответствии с современными стандартами выражения, которые было достаточно в исходном материале.
«Тарас Бульба», «Арка Фильм», 2009, Dir. В. Борт
В главной роли режиссер видел только Богдан Списку, которого он знал в течение многих лет. Актер согласился с интересом, потому что он обычно любил исторические фильмы, тем больше он должен был играть такого сложного персонажа. Сеспика считал, что его персонаж — казак -самурай, мудрый, образованный, но слишком фанатичный … В фильме актер появился вместе со своим сыном — Остап Сеска сыграл небольшую роль казак -вертики.
«Тарас Бульба», «Арка Фильм», 2009, Dir. В. Борт
В роли польской мисс Магдалена Мельцаха — актриса, певицы и модели из Варшавы. Специально для Тараса, Булби записал песню «Разделенные сердца», которая появилась в фильме. Вскоре после того, как фотографии закончились, актриса закончила свою карьеру в кино и отправилась в США.
«Тарас Булба» (Тарас), 2009, режиссер В. Борко.
Режиссер пригласил Михаила Боярски на роль француза, но актер сказал, что он не хочет играть француза, только с удовольствием. Борко отправил его в магазин с костюмами, чтобы сам выбрать свой образ, и, основываясь на результатах, он одобрил роль Моисея Шило. В книге это был очень значимый персонаж с несколькими предложениями, но для потребностей фильма линия персонажа расширилась. Боярский много опыта в трюке, поэтому он работал без удвоения, и как только он потерпел неудачу — когда снимал сцены, где Шило вел трех лошадей одной рукой, актер сломал несколько пальцев …
«Тарас Бульба», «Арка Фильм», 2009, Dir. В. Борт
Почти все съемки состоялись в Украине. Мы начали фотографии на острове Хортитс, где расположен исторический и культурный комплекс SICZ Zaporoska. Рядом с комплексом были добавлены казак -хижины, мастерам из деревни Кушугум были поручены построить два корабля Чайка, а костюмы были заимствованы у польских продюсеров фильма «с пламенем и мечом». Коттедж Тараса Булби был снят отдельно — для этой цели в Московской киностудии был построен план фотографий.
«Тарас Бульба», киностудия «Ark Film», 2009, Dir. В. Борт
Съемки продолжались в Камиене Подольски, в замке Чотин, известного из советских приключенческих фильмов в Киеве и Крыму, где команда была конфликт с выступлением Крымских Татарами. Во дворце Бахчисарайского хана планировалось снять сцену воспоминаний Тараса Бульбы о своем турецком плену, но режиссеру сказали, что произведения Гоголя оскорбляют крымских татар и не допустят к работе. Меджлис поддержал муфтий Крыма и пригласили на спор главу районной администрации. Бортко ничего не оставалось, как свернуть свое снаряжение и искать новое место.
«Тарас Бульба», «Арка Фильм», 2009, реж. В. Бортко
Двое из актеров, участвовавших в создании фильма, не получили эффекта от своей работы — роль в «Тарасе Бульбе» была для них последней… Борис Хмельницкий умер, не успев озвучить своего персонажа, а в фильме «Бородатый» он говорит в голос Никиты Джигурды. Александр Дедюшко, сыгравший Козака Степана Хаска, погиб через две недели после съемок в автокатастрофе. В память об актере съемочная группа посадила дуб в комплексе Сечи Запорожской, где снималась сцена посвящения Гуська в казаки.
«Тарас Бульба», 2009 г., режиссёр В. Бортко
Вокруг «Тараса Бульбы» было много политических дебатов, но фильм имел огромный кассовый успех. Сразу после премьеры украинские кинематографисты сняли собственный фильм «Дума про Тараса Бульбу», который остался незамеченным на телевидении. С 2014 года Тарасу Бульбе Бортко запретили выступать в Украине.
