Роман Салмана Рушди, который вышел в Corpus этой осенью, стал лауреатом Букеровской премии 2019 года и был назван одной из лучших книг по версии журнала Time. Вдохновившись шедевром Сервантеса, автор «Шпионских романов» Сэм Дюшан придумывает своего Дон Кихота — пожилого кедерхота, истинного фаната телевидения, который влюблен в телезвезду. Чтобы доказать, что он достоин благосклонности своей возлюбленной, Кишот отправляется в полное страха путешествие по Америке. Компания — это воображаемый сын Санчо. Создательницу Кишот, переживающую экзистенциальный кризис, ждут собственные испытания. Сноб публикует отрывок из первой главы сатирического романа британского прозаика ~ Left: Обложка книги; справа: Салман Рушди Издатель: Corpus; Фото: © Ed Lederman/Pen American Center ~ Однажды живя в Америке, без постоянного адреса, торговый контрагент из Индии, чьи годы быстро остались позади, взял с собой способность, благодаря которой они способны трезво мыслить и непомерную любовь к бессмысленным телевизионным программам, к . Факт, что он наблюдал в желтом от электрического освещения количестве дешевых мотелей слишком много, от чего с ним случилось редкое психическое заболевание. После полуночи он снимал утренние программы, дневные программы и шоу, смотрел ток-шоу, мыльные оперы, комедии, реалити-шоу, второсортные сериалы для подростков, телепередачи о врачах, полицейских, вампирах и зомби, истории из жизни домохозяек из Атланты, Нью-Джерси, Беверли-Хиллз и Нью-Йорка. Он курировал развитие любовных романов, примирений и споров между принцессами отелей и самопровозглашенными принцами после людей, которые прославились тем, что В социальных сетях после пластической операции сделали их обладательницами третьей груди, для удаления ребер фигуры, в точности повторяющей форму куклы Барби производства компании Matel, а также для крошечных трусиков-бикини, что было совсем не лишним для человека, чья слава была намного легче, потому что ему посчастливилось поймать гигантского карпа в живописной местности. Он также смотрел соревнования певцов и поваров, бизнесменов и бизнес-наставников, мастеров по игрушечным машинам и модельеров, шоу одиноких сердец для холостяков и незамужних девушек, бейсбольные игры, баскетбольные игры, футбол, борьбу, кикбоксинг, экстремальные виды спорта и экстремальные виды спорта и бейсбольные игры ———— Экстремальные виды спорта и … Будьте внимательны. — Конкурсы красоты. (Он никогда не смотрел «Хоккей». Для человека его этнического происхождения, чья юность прошла в тропиках, хоккей — также известный в США как «хоккей на траве» — был игрой, в которую играли на поле, а значит и на траве. Он думал, думал, что играть в хоккей на льду, как кататься на коньках по траве).
В результате такого бесконечного поглощения телевизионной продукции, до сих пор доступной ему только благодаря электронному лучу, формирующемуся в изображение на телевизионных экранах с лучевыми трубками и, в последнее время, на плоских жидкокристаллических и плазменных экранах, или органических светодиодных мониторах, он все чаще становился жертвой психического заболевания, поражающего нас и стирающего в сознании людей границы между правдой и вымыслом. На самом деле получилось так, что он был абсолютно неспособен отличить реальность от «действительности» и считал себя истинным обитателем (вернее, невидимым обитателем) воображаемого мира по ту сторону экрана, который на самом деле так полюбился ему и — как он искренне верил — вел для него, а также для всего населения Земли, морально, общественно и практически, как следует, по стопам существования в мире. Время шло, и он все больше увязал в этих зыбких песках немыслимой реальности, справедливо считая себя ее частью и искренне вступая во все более близкие отношения с обитателями этого яркого мира, подобно прогрессирующей Дороти Конс, навсегда переселившейся в страну Оз. Например, в один прекрасный момент все превратилось в больное (а что еще есть желание, обреченное остаться без ответа) чувство, направленное на некую обитательницу телевизионного мира — великолепную, грубую и публично обожаемую мисс Сальму Р., — в слепое влечение, которое он сам бездумно принял за подлинную преданность. Обязательство, во имя которого он поклялся, вопреки всем угрозам, найти путь в лучший из миров, где, уподобившись друг другу, живет его «возлюбленная» в высшей решимости навсегда достучаться до ее сердца средневековой героикой и душевной щедростью.
Этот человек говорил медленно и двигался медленно, немного волоча правую ногу при ходьбе, из-за внутреннего действия, произошедшего много лет назад. То, что произошло за это время, повредило и его память: вспоминая в мельчайших подробностях действия глубочайшего предписания, он имел лишь фрагментарную возможность вспомнить, что на самом деле произошло с ним в среднем возрасте. Его воспоминания о том периоде жизни были похожи на груду кирпичей, наспех брошенных недобросовестным строителем для создания иллюзии ровной стены, зияющей то тут, то там дырами и прорехами. Он заполнил эти пробелы в своей памяти фальшивыми мемуарами, взятыми из того, что он видел по телевизору. В целом, несмотря на все свои недостатки, он был в очень хорошей форме для своего возраста. Он был возвышенным человеком с фигурой, вероятно, несколько вытянутой, как на картинах Эль Греко или статуях Альберто Джакометти. Люди с подобной внешностью обычно имеют меланхоличный нрав; он же, в отличие от них, обладал бесценными для торгового представителя качествами: приветливой улыбкой и старомодными джентльменскими манерами. В расцвете сил он долгое время работал в одиночку как торговый адепт. Большим удачам на этом поприще способствовала и подходящая фамилия — Улыба. «Мистер Исмаил Смайл, менеджер по продажам, Smile Drug Company, Атланта, Джорджия», — гласила его визитная карточка. Он очень гордился тем, что носит ту же фамилию, которая значилась в названии компании, где он работал.
Традиционная фамилия. Название типа продукта. Определенные выдающиеся черты у него обязательно должны быть — по крайней мере, так он считал. Но теперь, когда пришло время для его последнего, самого невообразимого приключения, он решил выбрать для себя другое имя.
(Необычная фамилия -smile, кстати, является американизированной формой фамилии Исмаила, поэтому пожилого торгового представителя зовут мистер Исмаил Исмаил или, если хотите, мистер Смайл Смайл. Черный американец может относиться с вожделением к темнокожему американцу. Однако сам он никогда не верил, что все происходящее как-то связано с его расой, мог бы сказать. Ему суждено многое в своей жизни подвергнуть сомнению и изменить). ~ Чем больше он думал о женщине, любви к которой поклялся посвятить себя тяжелой доске, тем яснее ему становилось, что такой влиятельный человек вряд ли мог рухнуть от счастья, услышав от совершенно незнакомого человека, что у него к ней amou fou, безумная любовь. (Он был сумасшедшим, но не настолько.) Поэтому он должен продемонстрировать всем и каждому, что достоин ее, и с этого момента главным делом его жизни станет сбор таких доказательств. Вот и все! Он будет достоин этого для нее! Когда он начал свой страннический поиск, ему важно постоянно держать объект поклонения в курсе своих дел, а потому он должен вступить с ней в переписку, посылать одно за другим письма, в которых он сможет излить свою душу Раскрыть перед ней всю свою силу собственной любви и свою непоколебимую решимость, с которой он завоюет ее руку и сердце. В этот момент его одолевали сомнения. Если он откроет ей всю ничтожность своего нынешнего положения, возможно, она с милым смехом отправит его письмо в мусорную корзину, после чего навсегда покончит с ним? Если он сообщает в письмах свой возраст или описывает детали внешности, может ли это удержать его от переживания ужаса и веселья одновременно? Если он напишет свое имя, которое явно свидетельствует о благородном происхождении, чтобы улыбнуться, что также связано с большими деньгами, то, прочитав его письмо в плохом настроении, он сообщит свое имя властям, которые будут преследовать его, как за собакой; Если предмет его поклонения сделает это с ним, то это разобьет ему сердце и он умрет. Поэтому пока он решил держать свое настоящее лицо в секрете и открыться только после того, как его письма и описанные в них действия, и она будет готова положительно принять его ухаживания. Но как он поймет, что настал подходящий момент? Он оставил этот вопрос без ответа. В данный момент он должен был начать что-то важное. И вот однажды он получил имя для использования в письмах, самое верное имя, оно появилось на границе сна и яви, когда ему показалось, будто наша жизнь изменилась, когда волшебные миры, которые мы видим за завесой, с закрытых ресниц, могли войти в реальность и стать ее частью.
